সামুয়েল ১ 26 : 12 [ BNV ]

26:12. সেই মত দায়ূদ বর্শা আর কুঁজো নেবার পর অবীশযকে সঙ্গে নিয়ে তাঁবু থেকে বের হলেন| কেউ কিছু জানতে পারল না| কেউ ঘুম থেকে জেগেও উঠল না| শৌল আর সৈন্যরা সকলেই গাঢ় ঘুমে ঢলে পড়েছিল কারণ প্রভু তাদের গাঢ় ঘুমে আক্রান্ত করেছিলেন|

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ NET ]

26:12. So David took the spear and the jug of water by Saul's head, and they got out of there. No one saw them or was aware of their presence or woke up. All of them were asleep, for the LORD had caused a deep sleep to fall on them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ NLT ]

26:12. So David took the spear and jug of water that were near Saul's head. Then he and Abishai got away without anyone seeing them or even waking up, because the LORD had put Saul's men into a deep sleep.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ ASV ]

26:12. So David took the spear and the cruse of water from Sauls head; and they gat them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Jehovah was fallen upon them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ ESV ]

26:12. So David took the spear and the jar of water from Saul's head, and they went away. No man saw it or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ KJV ]

26:12. So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw [it,] nor knew [it,] neither awaked: for they [were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ RSV ]

26:12. So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen upon them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ RV ]

26:12. So David took the spear and the cruse of water from Saul-s head; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither did any awake: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ YLT ]

26:12. And David taketh the spear, and the cruse of water at the pillow of Saul, and they go away, and there is none seeing, and there is none knowing, and there is none awaking, for all of them are sleeping, for a deep sleep [from] Jehovah hath fallen upon them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ ERVEN ]

26:12. So David took the spear and water jug that were near Saul's head, and then David and Abishai left Saul's camp. No one knew what had happened. No one saw it. No one even woke up. Saul and all of his soldiers slept because the Lord had put them into a deep sleep.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ WEB ]

26:12. So David took the spear and the jar of water from Saul\'s head; and they got them away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.

সামুয়েল ১ 26 : 12 [ KJVP ]

26:12. So David H1732 took H3947 H853 the spear H2595 and the cruse H6835 of water H4325 from Saul's H7586 bolster; H4763 and they got them away, H1980 and no H369 man saw H7200 [it] , nor H369 knew H3045 [it] , neither H369 awaked: H6974 for H3588 they [were] all H3605 asleep; H3463 because H3588 a deep sleep H8639 from the LORD H3068 was fallen H5307 upon H5921 them.